Dipersembahkan Oleh
axsub.blogspot.com
Selamat Menonton
Credit by : Fansub Indonesia
Translator & TLC : Gusrohib Adryan
Uploader & Encoder : Gusrohib Adryan
Kalian pikir bisa mengimbangi kecepatan ku?
Pokemon The Movie 16 - Genesect and the Legend Awakened
Dari sini..
ikuti aku.
Aku akan meningkatkan kecepatanku!
Aku ingin menantang batas kekuatanku sendiri
Aku akan menuju...
keluar perbatasan!
Tinggal melewati tempat itu
Disini seharusnya...
Aku ingin... pulang kerumah..
Tempat ini...
aku tidak dapat bertahan disini.
Pulang..
Aku ingin pulang kerumah...
Suara itu!
Aku tak bisa menyelamatkan mereka semua sekaligus
Dengarkan aku.
Kau yang meminta bantuan, 'kan?
Aku ingin... pulang kerumah..
Pokemon yang berasal dari wadah eksperimen, Genesect.
Kalian dibuat sama sepertiku, oleh tangan manusia.
Mereka berpikir kita semua adalah musuh.
Katakan..
mengapa kalian datang kesini?
Disini? Ini adalah rumahku.
Rumah?!
Aku ingin pulang kerumah.
Tidak apa-apa.
Kita aman disini
Manjauhlah dari mereka!
Hentikan itu!
Siapa kau?
Aku Mewtwo
Kau mencoba untuk kembali ke rumahmu, 'kan?
Apa yang terjadi disini?
Dunia ini telah berubah sejak kau memanggil tempat ini sebagai rumah
beratus-ratus tahun yang lalu.
Sekarang, ikutilah denganku.
Jangan mendekat!
Aku ingin kau mendengarkanku!
Jangan memerintah kami!
Ayo pergi.
Aku punya kalian semua disisiku.
tapi.. Genesect...
Aku akan segera pulang ke... rumah
Dunia pokemon yang luar biasa.
Dunia yang penuh misteri dan keajaiban.
Yang berisikan makhluk-makhluk menajubkan yang tidak diketahui, Pokemon.
Pokemon yang terbang tinggi diudara,
berenang dilautan dunia,
dan mendiami seluruh permukaan planet.
Mengekspresikan kehidupan didalam kekayaan yang berlimpah ini.
Hal ini membuat seorang pemuda yang berasal dari Pallet Town yang bernama Ash
berpetualang bersama teman-temannya.
Untuk mengejar mimpinya menjadi seorang "Master Pokemon".
Aku merasa luar biasa
Aku juga
Aku sangat senang, aku bisa terbang!
Kehangatan yang lembut dari matahari yang disaring dari pepohonan yang pendek, menengah dan tinggi.
Angin sepoi-sepoi yang manis!
Benar-benar saat yang tepat untuk Relaksasi!
Aku tidak percaya bahwa kita telah berada di tengah kota.
Ya, tapi kita disini.
Hey, itu dia!
Selamat datang di Pokemon Hills.
Namaku Erick.
Aku telah menunggu kalian, sejak Professor bilang bahwa kalian akan datang.
Yap, aku akan menemani kalian berkeliling.
Namaku Ash dan ini partnerku Pikachu.
Dan aku Iris dan ini partnerku Axew.
Aku Cilan, seorang Pokemon Sommelier.
Aku tidak percaya!
Kita bisa masuk kesini sebelum dibuka untuk umum
sebuah kesempatan sekali seumur hidup!
Apa? Aku tidak melihat Chansey dimanapun?
[Note: Otak Ash miring, Chance (Kesempatan) malah dibilang Chansey]
Chansey? Apanya yang Chansey?
Lihat!
Chansey!!
Seperti yang kalian lihat, Pokemon Hills memiliki beberapa lingkungan yang berbeda.
Setiap lingkungan sangatlah cocok untuk tempat tinggal banyak Pokemon yang hidup disini.
Fantastis!
Mereka semua terlihat sangat senang.
Bolehkah Pokemon kami keluar dan ikut bersenang-senang juga?
Tentu saja.
Baiklah!
Semuanya keluarlah!
Kalian juga!
Waktunya bermain!
Pikachu, semuanya, ayo!
It's the next chapter, the ultimate goal
Ready for battle, brave and bold
I know we're gonna make it
We will save the day
One story ends and another begins
We can never do it without our friends
When we stand united
We will find a way
Oh-oh
We've come so far
We fought so hard to get where we are
Oh-oh
We've found our destiny
Oh-oh
We belong together
We are best friends forever
It's always you and me
You give me courage, that sets me free
I count on you, you're always there for me
No matter where this road takes us
By your side is where I wanna be
Oh-oh
Hey! Lihatlah, Crustle menemukan banyak teman.
We've come so far
We fought so hard to get where we are
Semuanya, disini!
Oh-oh
We've found our destiny
Aku juga ingin melompat!
Aku juga!
Oh-oh
We belong together
We are best friends forever
It's always you and me
Sableye, tidak apa-apa, ayo ikut bermain.
Pokemon!
Oh-oh
We belong together
We are best friends forever
It's always you and me
(It's always you and me)
Pokemon!
Area yang mengelilingi Pokemon Hills berisikan tumbuhan yang berasal dari seluruh dunia.
Jadi selalu ada yang berwarna biru di jalan.
Mengagumkan
Tidak ada yang lebih membuat rileks dari aroma bunga-bunga yang mengelilingi kita.
Dan lihatlah didepan..
ada labirin.
Labirin?
Wow, keren.
Sampai jumpa disana!
Kesana, lewat sini Pikachu.
Sejujurnya, dia itu masih anak-anak.
Hah?!
Erick, ada apa?
Barusan tadi aku melihat sesuatu yang terbang.
Mungkin bukan.
Baiklah, aku masih ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih untuk semuanya, Erick!
Kesini!
Jenis bunga apa ini?
Apa ini?
Pokemon?
Apakah ini tidak apa-apa?
Tunggu, apa kau yakin?
Wow, lihatlah! Ini benar-benar Pokemon!
Pikachu!
Ini sangat keren!
Ini menyenangkan, bukan?
Terima kasih.
Itu keren, kau bisa mengubah bentukmu.
Mengagumkan dan aku menyukainya.
Jadi kau disini sendirian saja?
Aku ingin pulang kerumah
Kau berbicara!
Rumah..
Jadi, kau tersesat atau semacamnya?
Tersesat?
Itu artinya kau tidak tahu dimana kau berada, Ter-se-sat.
Baiklah akan ku jelaskan.
Ketika tersesat kau akan berkata seperti "Mommy, Mommy, dimanakah engkau?", mengerti?
Ash!
Apakah itu Pokemon?
Aku belum pernah melihatnya.
Ya, kupikir dia tersesat.
Tapi bagaimana kau tahu?
Dia yang bilang sendiri
Dia berubah!
Tidak apa-apa, mereka adalah temanku.
Wow! Hebat!
Aku ingin pulang kerumah...
Ada apa?
Kau menangis?
Pulang... pulang kerumah..
Ayolah, jangan menangis
Tidak usah cemas
Kami akan membantumu pulang kerumah, aku berjanji.
Benarkah?
Tunggu Ash, apakah kau tau tempat tinggalnya berada?
Tidak.
Hal ini akan menjadi masalah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan membuatnya menjadi kenyataan
Jangan membuat janji yang tidak dapat ditepati.
Jika kau bertemu dengan anak yang tersesat kau akan meninggalkannya kan?
Tidak, Kupikir aku akan membantunya
Wow, ini bagus temanmu ada disini, kau akan baik-baik saja
Apa alasanmu menyerang kami?
Pikachu, gunakan Thunderbolt!
Ayo Ash! Lewat sini!
Pikachu!
Siapa mereka?
Apa yang kau lakukan?
Hancurkan musuh!
Lakukan!
Ya.
Tunggu! Hentikan itu!
Lakukan!
Kubilang hentikan!
Lakukan!
Ya, aku harus
Hentikan sekarang!
Ayo pergi
Dia baru saja berubah
Tunggu, kau 'kan...
Aku Mewtwo.
Mewtwo?!
Apakah kalian baik-baik saja?
Ya
Kami baik-baik saja
Aku tidak berbicara dengan mu!
Aku bertanya kepada Pikachu dan Axew
Tadi itu sangat berbahaya.
Terima kasih telah menyelamatkan kami dari serangan tadi
Aku tidak butuh terima kasih darimu
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan Pokemon
Tunggu!
Pokemon apa yang kami temui tadi?
Tolong katakan padaku, aku harus tahu!
Genesect..
pokemon yang sudah punah sejak 300 juta tahun yang lalu.
Wow, Genesect..
Pokemon yang sudah punah..
Tapi, kenapa mereka bisa ada disini?
Genesect dibangkitkan dari fossil kuno dan mempunyai senjata yang dipasang oleh manusia ditubuh mereka
Dibangkitkan dari fossil?
Bagi mereka,
segalanya yang ada didunia ini adalah suatu hal yang baru dan tidak dikenal.
Jadi ketika mereka membuka mata, segalanya telah berubah.
dan juga tidak dapat dipercaya
tapi Genesect tidak termasuk didunia ini.
Sama denganku.
Kau?
Ya.
Aku adalah Pokemon yang dibuat oleh manusia juga.
Aku sangat tahu apa yang mereka rasakan
Mereka melihat segalanya sebagai musuh mereka.
Tunggu sebentar,
Sebernarnya, tidak semuanya bertindak seperti itu
Tapi dia menyerang kita
Benar
Ya, tapi...
Aku ingin kalian melupakan pernah melihatku
Kalian melihatnya 'kan?
Mataku melihatnya.
Lalu itu artinya..
Aku dapat mendengar suara rumput.
Kita dapat Jackpot. Kita sudah menunggu kesempatan ini selama hidup kita!
Keberuntungan.
Kupikir ini adalah sebuah kesempatan bagi kita.
[ Note: Kesempatan = Chansey ]
Kesempatan!
Sudah berjam-jam kita menunggu untuk menangkap Pikachu
Dan hal itu telah terbayarkan
Pikirkanlah kita dapat memberi perintah pada Genesect dalam pertempuran.
Dan menjadikan Mewtwo sebagai kru kita.
Kita akan menguasai dunia!
Dengan aku sebagai asistennya.
Dan segera kita tangkap para Genesect itu untuk mewujudkan mimpi kita
Genesect dan Mewtwo?
Aku tidak pernah mendengar Pokemon-pokemon itu.
Aku juga begitu.
Kau tahu? Kami tadi tiba-tiba diserang oleh para Genesect.
Lalu Mewtwo datang menyelamatkan kami.
Itu benar..
tapi saat kami berterima kasih padanya, Mewtwo tidak membutuhkannya.
Ku pikir Mewtwo sangatlah tidak suka dengan manusia.
Bunga-bunga ini... seperti bunga yang kulihat di danau itu
Benar.
Aku mengambil banyak gambar tentang bunga-bunga itu.
Bunga-bunga itu berasal dari Taman Nasional
Itu termasuk jenis teratai 'kan?
Biasanya sering dipanggil Pinnel Lotus.
Katanya bunga ini adalah bunga paling langka dari segala bunga yang ada sekarang.
Kami pun akhirnya dapat berhasil mencangkok tanaman ini ke taman.
Kau sangat bangga 'kan, Erick?
Pikachu terlihat lebih baik sekarang.
Terlihat sehat, teman.
Kelihatannya ada masalah tenaga listrik.
Miva, Trainer, cepatlah.
Ok!
Ini aneh.
Apa menu makan malam hari ini?
Aku tidak akan memberitau mu
Ok, itu bagus.
Jika begini terus pekerjaan kita akan segera selesai.
Bagus, pertahankan iramamu.
Nah, jangan lagi.
Bagus, Ampharos!
Ayo, kita menggali lagi.
Yey, saatnya makan!
Hm, sangat enak.
Ini merupakan menu spesial disini
Ini enak.
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang membuat kekecauan ini?
Kupikir kekacauan ini disebabkan oleh Pokemon.
Pasti itu Genesect.
Kita akan mendapatkannya.
Siap atau tidak Genesect kami datang!
Sableye, ada apa?
Itu Pokemon Hills, pasti ada yang salah.
Pasti ada yang aneh disini.
Feraligatr!
Itu Genesect!
Itu mungkin masalahnya
Kenapa mereka menyerang Pokemon?
Raltz ini terluka parah. Aku akan pergi ke Pokemon Center
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus mundur
Tapi kenapa?
Kita tidak perlu menggangu mereka disini.
Ash..
Lewat sini.
Bangunan ini terhubung dengan Pokemon Hills
Untuk apa mereka melakukan ini?
Siapa peduli, ayo tangkap semuanya.
Bersiaplah!
Apa ini?
Pembangkit listrik
Tempat pengubah energi, Tempat ini memasok listrik kota.
Lihat!
Pada awalnya aku selalu sendiri
Aku menolak segalanya.
Tapi...
Aku akhirnya tidak sendiri
Pada akhirnya aku menemukan tempatku berada
Tapi Genesect tidak mendapatkanya.
Apa?!
Aku mengerti.
Dari mana benda itu berasal?
Wow, itu besar!
Hey, itu kau!
Tolong...
Maafkan aku..
Dia meminta maaf
Ya, tapi kenapa?
Aku mengerti, kau tidak dapat menolak perintah dari Red Genesect.
Disana, lewat sini
Ku tebak kau sangat suka bunga ini 'kan?
Aku sangat suka bunga ini.
Bunga ini mekar di rumah kami.
Dirumahmu?
Aku mengerti, ini mungkin sarang milik Genesect.
Tentu saja, menurut mereka ini adalah tempat yang sempurna
Ini buruk.
Apa ada yang salah?
Benda ini diluar kendali
Jika kita tidak memperbaikinya..
Kita harus menghentikan Genesect.
Tidak hanya pokemon Hills tapi seluruh kota dalam bahaya
Kita harus melakukan sesuatu
Ya, tapi kenapa?
Tidak mungkin!
Mewtwo!
Luar biasa
Oh tidak, aku harus pergi ke stasiun selatan.
Semuanya! Keluar dari sini!
Kau tidak boleh menggangu Pokemon dikota ini
Aku ingin kau ikut denganku
Jangan memerintahku!
Pikachu, Iron Tail!
Kau harus mendengarkanku!
Baiklah, jika kau tidak mau mendengarkanku, aku tidak punya pilihan lain selain bertarung denganmu
Hentikan itu!
Manusia tinggal disini.
Yang menggangu akan dihancurkan!
Ternyata usahaku untuk memahimu sia-sia
Cepat Pikachu, Electro Ball!
Kuasai secepat yang kita bisa
Cilan!
Musuh!
Hancurkan mereka!
Kami harus menghancurkan mereka.
Hentikan!
Kalian tidak mengerti..
yang diinginkan Genesect hanya sebuah tempat tinggal.
Apa yang dimaksudnya?
Lihat!
Musuh! Hancurkan mereka, Hancurkan mereka!
Apa kau baik-baik saja?
Buat formasi
Hancurkan mereka!
Tidak!
Jangan lakukan itu!
Kumohon, Hentikan itu sekarang!
Genesect! Kau mencoba untuk melindungiku.
Aku senang kau baik-baik saja.
Oh tidak... Genesect bangun!
Itu Mewtwo!
Mungkin para Genesect tidak layak hidup didunia ini..
seperti halnya fossil bagiku.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal yang lebih dari ini
Jika kau tidak berhenti sekarang, aku akan mengalahkanmu!
Kau tidak bisa mengalahkan kami!
Itu sangat cepat
Kau baik-baik saja?
Bunga-bunganya...
Rumah... aku ingin pulang kerumah...
Sekarang!
Sekarang apa?
Aku tidak melihat jalan keluar
Kita kena ledakan dan kalah lagi!
Oshawott, aku memilihmu!
Cepat, gunakan Hydro Pump dan matikan apinya!
Semuanya..
Genesect!
Kalian bertiga...
Kumohon, bertahanlah!
Mewtwo!
Tunggu, berhenti!
Aku pikir, tempat ini bukan rumahmu..
tapi kau pasti punya rumah disuatu tempat, aku yakin!
Ash, lari!
Cepatlah!
Pergi dari sana!
Tidak akan!
Aku akan membawamu pulang, aku berjanji
Aku telah berjanji, aku berjanji akan membawanya pulang kerumahnya!
Mewtwo, tidak peduli dari Pokemon manapun, tempat ini adalah tempat bagi setiap Pokemon
Sebaiknya kalian berhenti berkelahi sekarang!
Jangan memberi ku perintah!
Berhenti...
Berhenti
Bagaimana... bisa kau?
Kalian semua!
Kalian semua... musuh!
Kau membuatku berhenti mengerti
Mewtwo!
Aku hanya memiliki satu pilihan
Untuk pergi keluar dunia ini
Melampaui batas!
Tempat ini..
Ya
Ini adalah planet kita berasal
Planet dimana aku dan kau diciptakan
Diciptakan karena adanya suatu alasan kita ada disini..
dalam habitat diplanet ini.
Dimana manusia dan Pokemon hidup
Hidup bersama sebagai teman
Disini..
semuanya adalah teman
Kau dan aku adalah teman
Aku adalah... teman?
Ayo kembali..
ke rumah kita.
Mewtwo!
Pulang..
ke rumah.
Mereka jatuh.
Mewtwo dan Genesect?
Ayo Charizard pergilah bersama mereka juga!
Dragonite pergilah bersama Charizard!
Ini tidak baik..
Kita akan menangkap mereka
Tapi bagaimana caranya?
Sesuatu seperti bantal raksasa?
Bantal...
Aku baik-baik saja
Semua yang ada dalam planet adalah temanku, kita semua teman
Ya, kau benar, kita semua adalah teman
Ya, kita semua teman
Bunga ini mekar dirumah kami
Aku tahu! Tempat rumah mereka berada
Hebat, matahari juga terbit
Pagi mulai terasa menyenangkan.
Panggil aku Gila tapi ini benar-benar indah.
Akhirnya kita bisa bersantai dari ledakan.
Hah... terselamatkan.
Kelihatannya listrik sudah kembali normal
Kau menyadarinya Ash, kerja bagus!
Mereka bilang Pine Lotus sudah ada sejak 300 juta tahun lalu
Itu waktu disaat Genesect hidup
Aku suka tempat ini
Itu bagus!
Aku juga suka kalian semua
Dan kami menyukaimu.
Kau masih punya banyak bagian yang hilang untuk membuat rumah yang sempurna di dunia ini!
Ash..
kau menemukan tempat Genesect untuk hidup.
Terima kasih.
Baiklah, tidak masalah
Aku senang bertemu dengan kalian semua
Aku juga senang bertemu dengnmu
Begitu juga denganku
Sebuah kehormatan
Kita akan selalu menjadi teman
Ya, kau benar
Aku percaya dengan kata-kata itu..
sekarang dan hingga selama-lamanya.
Jaga dirimu Mewtwo..
Mungkin suatu hari nanti..
Kita bertemu lagi.
Jaga mereka.